说一个人很机车是什么意思「详细讲解:机车是什么意思」

小伙伴们哈喽,这次其他的蒋宏宇就不说了,主要就是来讲讲说一个人很机车是什么意思,机车是什么意思,以及机车,富豪,汽车,个人,荒原等等相关的各种干货,认真阅读完,把我想表达的思路完全理解,相信你很快就可以掌握!

在台北,人们会把地铁铁称为“捷运”(便捷的运输工具的意思吧);行驶在台北的出租车会称呼为“计程车”;垃圾也会读作“lè sè”,当然还有一些更难理解的俚语方言。然后看到台湾的偶像剧,会经常说一个人很机车(确实,台北的机车确实很多),机车是什么意思呢?机车就是就是举止令人有强烈不悦或是不顺眼的意思。

说一个人很机车是什么意思,机车是什么意思

坐着朋友的机车行驶在台北的街道上,跟着他聊起了汽车的话题,我说感觉这边丰田很多呀,他愣了一下,对我说确实蛮多Toyota的,在深入了解的时候,发现湾湾跟大陆的对于汽车的品牌翻译还是蛮多不同的, 下面我来给大家盘点一下这些与众不同的翻译:

1.宾士&奔驰

宾士就是梅赛德斯-奔驰,这被认为是世界上最成功的高档汽车品牌之一。梅赛德斯-奔驰其完美的技术水平、过硬的质量标准、推陈出新的创新能力、以及一系列经典轿跑车款式令人称道。在国际上,该品牌通常被简称为梅赛德斯(Mercedes),而中国内地称其为“奔驰”,台湾译为“宾士”。(你看,奔驰翻译得多好,汽车发明人就叫本茨,奔驰和本茨同音,一听就知道是豪车。)

2. 荒原路华&路虎

荒原路华这么中二的名字就是Land Rover的台湾版本翻译,大陆就是路虎(感觉路虎的翻译还是霸气许多),Land Rover是民用全地形特种车辆的先驱,也是全球第一款成功横越公认高难度的中美洲丛林荒野的汽车,Land Rover直接用台湾版的翻译荒原路华,虽然没有我们一直称呼的路虎顺口,但还是有着荒野求生般的熟悉。

3. 积架&捷豹

说一个人很机车是什么意思,机车是什么意思

这完全不所措的名字,其实就是捷豹。商标为一只正在跳跃前扑的\”美洲豹\”雕塑,矫健勇猛,形神兼备,具有时代感与视觉冲击力,它既代表了公司的名称,又表现出向前奔驰的力量与速度,象征该车如美洲豹一样驰骋于世界各地。积架很明显是JAGUAR的音译啊,只不过人家是台湾口腔的音译,所以被翻译成了积架。

4. 富豪&沃尔沃

富豪内地的翻译是沃尔沃,Volvo为拉丁文,意思为“滚动”,是北欧地区第一个汽车品牌。沃尔沃汽车以车辆安全表现优秀而闻名。湾湾这个翻译还是蛮搞笑的,至于为什么叫富豪,很不得其解呀,如果在内地说我开着富豪车……这会是怎样好玩的场景呢?

5.无限&英菲迪尼

日产豪车Infiniti,国内音译叫英菲尼迪,凭借独特前卫的设计、出色的产品性能和贴心的客户服务,英菲尼迪迅速成为全球豪华汽车市场中最重要的品牌之一。英菲尼迪的logo椭圆曲线代表无限扩张之意,也象征着\”全世界\”;两条直线代表通往巅峰的道路,象征无尽的发展,湾湾沿用无限的称呼,这个意译感觉还是蛮不错的。

6.凌志&雷克萨斯

凌志Lexus在国内的中文译名是雷克萨斯,丰田2004一次失败的营销,丰田为了表达『霸道,你不得不尊敬』的广告创意,而选用了中国尊贵象征的石狮子向霸道车敬礼与俯首鞠躬,丰田公司为了不再发生这样的事情,就决定将所有的汽车改名,从以前的翻译名直接改为了音译名。

而且值得一提的是由于这次改名而造成损失最大的,居然是雷克萨斯。也就是以前的凌志,当然这也是由于名字造成的,毕竟雷克萨斯和凌志这个名字比起来的确少了一些气度和内涵。在湾湾雷克萨斯称呼为凌志或者直接读作Lexus。

说到这里,看到一些特别搞笑的网友评论:

@elisezhangC: 我一直以为奔驰和宾士是两个牌子,宾士和宾利是一个牌子,哈哈哈哈哈

@大漠淘沙007:有一种翻译叫台湾翻译,有一种文化叫做湾湾文化。

此外,台湾还有很多车直接称呼英文名的,比如Toyota(丰田)、Honda(本田)、Mazda(马自达),而不会用中文称呼,如果跟台湾的朋友聊起汽车来,千万提前了解一下哈,不要被一些搞笑的名字给笑喷了。

声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。

以上就是我为各位整理的文章所有内容,希望能对朋友有所帮助,很仔细看完说一个人很机车是什么意思「详细讲解:机车是什么意思」这篇文章,感觉让自己收获很多知识,请帮忙点个赞呗!保证让你收获学习满满!

本文发布者:万能达人,不代表寂寞网立场,转载请注明出处:https://www.jimowang.com/p/34146.html

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 jimowangmail@126.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)
上一篇 2023年3月1日 09:49
下一篇 2023年3月1日 09:52

相关推荐

  • 知名电竞解说Yammers自杀 留遗书称曾遭霸凌:玩家晒视频怀念 再见了宝贝

    大家好,我是本站的特约报道员蒋忖,今天给大家带来一篇最新的报道,最近有一则知名电竞解说Yammers自杀 留遗书称曾遭霸凌:玩家晒视频怀念 再见了宝贝引发了大家的广泛关注,成为了网络上的焦点话题,下面,就让我为大家讲解一下这个事件的详细经过吧! 5月29日,国内Dota2游戏解说Yammers发布的一条定时微博引发广泛关注,文章中提到了其家庭状况以及曾遭遇的…

    2023年5月30日
  • 受精卵着床瞬间感觉「详细介绍:受精卵着床后,女性通常有这3种感觉,别不当回事」

    大家好,今天褚逸飞给大家准备的干货是受精卵着床瞬间感觉,受精卵着床后,女性通常有这3种感觉,别不当回事,以及关于受精卵,着床,感觉,女性,时候这些的相关干货,想要做好首先一定要把基本功练好了,否者是很难持续提升的。 在生活中备孕的夫妻就应该要知道想要成功,怀孕的话,那么受精卵必须成功,做成这样的话才能够生出聪明健康的宝宝,那么对于一直没有怀过孕的宝宝在第1次…

    2023年1月30日 自媒体
  • 接种hpv疫苗后多久可以同房?注射hpv疫苗的禁忌

    接种HPV疫苗后可以同房的时间 许多人对于接种HPV疫苗后多久可以进行性生活有所疑惑。根据专业建议,一般情况下,接种完HPV疫苗后的一周左右即可恢复正常的性生活。 在接种疫苗后,人体需要一定的时间来产生适当的免疫反应和抗体。通常情况下,这个过程需要一段时间。因此,在接种疫苗后的一周内,免疫系统已经产生了抗体,并且足够对抗HPV病毒。 然而,请注意,每个人的身…

    2023年9月15日
  • 拍摄者回应旅英大熊猫听懂四川话

    最近有很多朋友问蒋家鋈关于拍摄者回应旅英大熊猫听懂四川话的事情,我来为大家解答一下,还有大熊猫,四川话,熊猫,反应,猩猩的一些实用干货和最新内容分享,这篇文章将会为初学者提供一些实用的方法和技巧,帮助你更好地理解这个领域。 熊猫是我们国家的国宝,并且熊猫以憨厚的外表受到了许多人的喜爱,前段时间有网友发现旅英大熊猫可以听得懂四川话,这是怎么回事呢?拍摄者对这一…

    2023年4月12日
  • 中国女子三大球全部进军东京奥运会说明了什么

    哈喽,小伙伴们大家好,今天孙宇峰说的这篇文章中国女子三大球全部进军东京奥运会说明了什么,还有女子,中国女子,球员等等等各种相关干货内容,经过我各种整理总结之后,决定写下这篇文章分享给大家。 第一,具有中国特色社会主义体制和社会主义制度,给了广大女运动员提供坚强的保证。第二,五十六个民族是一家,男女都一样,男女平等,妇女地位的提升,给了广大女运动员展示智慧和才…

    自媒体 2022年12月27日
  • 朴槿惠被扔酒瓶 朴槿惠出院回故乡大邱:最新在家门口被扔酒瓶

    Hi,大家好,美好的一天从这里开始,今天主要讲解朴槿惠被扔酒瓶 朴槿惠出院回故乡大邱,在家门口被扔酒瓶,以及关于酒瓶,故乡,门口等等各种相关干货,认认真真阅读完,若能把我想表达的全部理解,相信你已经离大牛不远了哈! 综合SBS电视台和韩联社等媒体报道,韩国前总统朴槿惠在接受4个月的住院治疗后,于当地时间3月24日上午出院。随后,她乘车前往故乡大邱,并于中午1…

    2023年1月4日